8 avril 1940
[...] Dans les premiers jours d'avril ont débuté les transports, au début peu nombreux. [...] Hier, un transport d'officiers supérieurs a eu lieu: trois généraux, 20-25 colonels et autant de commandants. Nous étions optimistes, compte tenu de la manière dont s'était déroulé leur départ. Aujourd'hui, c'est mon tour. [...]. A la station, on nous a fait monter dans des wagons de détention placés sous haute surveillance. Nous sommes treize dans la cellule de détention (c'est la première fois que j'en vois une). Je ne connais pas encore mes compagnons de captivité fortuits. Nous attendons maintenant le départ. Autant j'étais optimiste jusqu'à présent, autant je pressens désormais que ce voyage ne nous apportera rien de bon. [...]. Nous attendons patiemment. Nous allons en direction de Smolensk. La journée est ensoleillée, il y a encore beaucoup de neige dans les champs.
9 avril 1940
Impossible de s'orienter et de savoir dans quelle direction nous allons [...] Vu le temps, je crains que nous nous dirigions vers le nord ou le nord est. [...] Hier matin, ils nous ont donné une portion de pain et du sucre, dans le wagon de l'eau froide qu'ils avaient fait bouillir auparavant. Il est presque midi et nous n'avons rien reçu d'autre à manger. Nous sommes traités [désormais] vulgairement. Rien ne nous est permis. Il est possible de se rendre aux toilettes seulement quand nos gardes l'entendent ainsi, nos demandes et nos cris restent vains. [...]
Le soir approche, nous avons passé Smolensk et avons atteint la station de Gniezdowo. Il semble que c'est ici que nous devons descendre, car beaucoup de militaires sont présents. En tout cas jusqu'ici, ils ne nous ont rien donné à manger. Depuis le petit-déjeuner d'hier, nous nous nourrissons d'un morceau de pain et d'une petite quantité d'eau. [À cet endroit les notes cessent]
Journal trouvé à Katyn, rédaction J. Zawodny, Paris 1989